ばちばち 副詞

12/12/2011 12:17

](スル
アクセントちばち]
ぱちぱち」よりも、やや重い、或いはくぐもった音を表す語。наречие, описващо значително по-тежък и по-приглушен звук от “ぱちぱち”; звук от удряне; чукане; хлопане; силно пукане, пращене (на нещо нагорещено, на хвърчащи искри и пр.)
ばちばちと肩や背中をたたかれ友人たちから手荒い祝福を受ける 双方の敵意のこもった視線がバチバチと交わされるразменят се стрелкащи погледи, изпълнени с враждебност и от двете страни 異状があるらしく、電柱の上の方でばちばちと火花が散っているима изглежда някаква неизправност и в горната част на електрическия стълб с пукот хвърчат искри(?)

用例

昨宵《ゆうべ》夜中《よじゅう》で、ばちばち云う聞いたこれ近所にクラパム・ジャンクションと云う停車場おおステーション》のある御蔭であるこのジャンクションには一日うちに汽車いくつか集まってくるそれ細かに割りつけて見ると、一《ひ》と列車ぐらいずつ出入《でいり》するなるその列車深いには、何か仕掛で、停車場間際来ると、爆竹ような立てて相図する信号灯光でもでも全く立たないほど暗くなるからであるЦяла нощ вчера, докато лежах в леглото, в ушите ми отекваше пукот. Това е благодарение на намиращата се наблизо възлова ж.п. гара Калпхам Джанкшън. На този ж.п. възел на ден се събират по 1000 и повече влака. Което, ако се раздели с точност, излиза, че на всяка минута влиза или излиза по един влак. Когато мъглата е гъста, всеки един от тях, посредством някакъв механизъм, щом наближи гарата сигнализира, издавайки звук, подобен на последователно избухващи бомбички. Причината е, че става толкова тъмно, че светлината на семафора – дали зелена или червена – става напълно безполезна.
夏目漱石「霧」『永日小品』1909、冒頭)