か ^{副助詞・終助詞・並立助詞・係助詞}

20/02/2012 16:49

［「か」は古《ふる》くは係助詞であった。４．の「か」は、係助詞「や」と違《ちが》って疑問詞を含む文にも用《もち》いられる。中世《ちゅうせい》後半《こうはん》になり、係り結びが行《おこな》われなくなるとともに両者《りょうしゃ》とも本来《ほんらい》の性質《せいしつ》を失《うしな》い用《もち》いられなくなり、「か」は副助詞、さらに江戸時代以降《いこう》は並立助詞としての用法《ようほう》も一般化する。また、「か」は「や」の衰退《すいたい》に伴《ともな》ってその文末用法《ぶんまつようほう》を拡大《かくだい》し、現代《げんだい》の終助詞としての用法《ようほう》に引《ひ》き継《つ》がれている。］
１．
［副助］
［種々《しゅじゅ》の語に付《つ》く。］
１－１．
［疑問詞に付《つ》いて、または「…とか」の形で］
不確《ふたし》かな意を表す。
どこかで会った　彼も来るとか言っていた　何のことかさっぱりわからない。Изобщо не разбирам за какво става дума.
１－２．
疑《うたが》いの気持ちで推定《すいてい》する意を表す。
何だかおかしいнякак странно е　心なしか顔色がさえないようだ　気のせいか彼女の瞳が濡れているように思われる。(Може би само така ми се струва,но)като че ли очите й са насълзени.
１－３．
［「かもしれない」「かもわからない」の形で、または「かも」の形で終助詞のように用《もち》いて］
不確《ふたし》かな断定《だんてい》を表す。
彼の話はひょっとしたら嘘かもしれない。Думите му може би са лъжа.　急げば間に合うかもしれない。Може и да успея ако побързам.　やってはみるが、だめかもわからないからね
２．
［終助］
［文末《ぶんまつ》にある種々《しゅじゅ》の語に付《つ》く。文語では活用語の場合《ばあい》その連体形に付《つ》く。］
２－１．
質問《しつもん》・疑問・確認《かくにん》を行《おこな》う。
君も行きますか。И ти ли ще ходиш?　失礼ですが、どなたですか。Извинет,но кой сте Вие?　人間は何のために生きているのでしょうか。За какво ли живее човек?　いいか、そっかりやれよ　どうしても行くのか
２－２．
反語の意を表す。「う」「よう」を受《う》けることが多《おお》い。
そんないいかげんな提案にどうして賛成できようか。И защо мислиш, че мога да се съглася с подобно абсурдно предложение? (?)　果たしてそれで教師といえようか　誰がそんなことをするものか。Кой би направил подобно нещо?
２－３．
難詰《なんきつ》・反駁《はんばく行《おこな》う。
本当にそうでしょうか。Дали наистина е така?　そんなこと知るものか　早く起きるように言ったではないか。Не ти ли казах да станеш рано?　そんなことをする人がありますか。Има ли човек,който би направил такова нещо.　人の言うことがわからないのか
２－４．
勧誘《かんゆう》・依頼《いらい》・婉曲《えんきょく》な命令《めいれい》など を行《おこな》う 。「う」「よう」「ない」などを受ける。「…たらどうか」の形をとることもある。
そろそろ行こうか。Ще/да ходим ли вече?　コーヒーでも飲もうか。Ще пием ли по кафе?　やってみようじゃないか　手伝っていただけませんか。Бихте ли ми помогнали?　あれこれ考えるよりやってみたらどう？Вместо да мислиш това-онова,защо не пробваш да го направиш?
２－５．
［多《おお》く「…ないか」の形で］
命令《めいれい》する。
はやく歩かないか。Не може ли да ходиш по-бързо!　よさないか
２－６．
驚《おどろ》きや感動《かんどう》の気持ちを表す。古語では、多く「も…か」の形をとる。
だれかと思ったら、君だったのか。Чудех се кой ли е,а това си бил ти.　そうか、失敗だったのか　なかなかやるじゃないか
２－７．
引用《いんよう》した句《く》の意味やある事実を確《たし》かめ、自分自身《じぶんじしん》に言《い》い聞《き》かせる。詠嘆《えいたん》・回想《かいそう》の気持ちが強《つよ》い。
「急がば回れ」か　「春はあけぼの」か、いい文句だな　そろそろ寝るとするか
３．
［並助］
体言や用言、その他《た》の語に付《つ》く。いくつかのものを並《》ならべあげて、そのうちの一つを選《えら》ばせたり、そのいずれともはっきりしないさまを述《の》べたりするのに用《もち》いる。
３－１．
［「…か…か」または「…か…」の形で］
いくつかの事物《じぶつ》を列挙《れっきょ》し、その一つ、または一部を選《えら》ぶ。
これにするかあれにするか、まだ決めていない　生か死か、それが問題だ。Да живея или да умра,това е проблемът.　やるかどうかはっきりしろ。Изясни се ще го направиш ли или не.　午後からは雨か雪になるでしょう。От следобяд ще завали дъжд или сняг.　それは一度か二度読んだことがある。Това съм го чел веднъж или два пъти.
３－２．
［「…かどうか」「…か否《いな》か」の形で］
疑いの意を表す。
公約が守られるかどうか　資格があるか否かが問題だ。Въпросът е има ли или няма квалификация.
３－３．
［「…か…ないかのうちに」の形で］
ある動作《どうさ》と同時《どうじ》に、または、引《ひ》き続《つづ》いて、別《べつ》の動作《どうさ》の行《おこな》われる意を表す。
横になるかならないかのうちに、もういびきをかいている
３－４．
［「…か何《なに》か」「…かどこか」「…か誰《だれ》か」の形で］
最初《さいしょ》の「か」の上《うえ》にある語と類似《るいじ》・同類《どうるい》のものである意を表す。
ライターか何か火をつける物を貸して下さい。Дай ми запалка или нещо друго, с което мога да запаля огън.　喫茶店かどこかで話しませんか。Да поговорим в някое кафене или някъде другаде.
４．
［係助］
体言・活用語の連体形・連用形、副詞、助詞などに付《つ》く。上代では活用語の已然形にも付《つ》く。文末《ぶんまつ》の述語を連体形で結《むす》ぶ。普通、前《まえ》に疑問詞がくる。
４－１．
文中《ぶんちゅう》にあって係《かか》りとなり、文末《ぶんまつ》の活用語を連体形で結《むす》ぶ。
４－１－１．
疑問・不定《ふてい》を表す。
４－１－２．
反語を表す。「かは」「かも」となることが多《おお》い。
４－２．
文末用法《ぶんまつようほう》。
４－２－１．
疑問を表す。
４－２－２．
反語を表す。
４－２－３．
［「てしか」「もが」「（も）…ぬか」「（も）…ぬかも」の形で］願望《がんぼう》の意を表す。
…（てくれ）ない（もの）かなあ。
→てしか・もが・ぬか
４－２－４．
詠嘆《えいたん》の気持ちを表す。多《おお》く、係助詞「も」と併用《へいよう》される。