くだされる(下される・降される・瀉される)

28/03/2014 10:39

1.
[下される]
][ラ下一][くださる」ラ下二
動詞下す」の未然形に受け身・尊敬の助動詞」が付いたものから。今日では「下さる」よりやや敬意が強い。]
1-1.
与える」「くれる」の尊敬語。お与えになる。下賜なさる。уважителна (т.е. "издигаща" действията на събеседника или трето лице) дума със значение "与える(давам на някого)","くれる(някой ми дава)"
国王が心のこもったお言葉を下された。Бяхме удостоени със сърдечните слова на царя. (?)   校長先生がご褒美を下された。Бях удостоен с награда от г-н Директора на училището.

1-2.

[上位者から与えられるというところから。]
もらう」の謙譲語いただく。дума със значение "もらう", която изразява скромност
1-2-1.

いただく
。頂戴する。(скромно) получавам; приемам
1-2-2.

[特に、飲食物をいただくの意で。]
飲む」の謙譲語。скромна дума със значение "пия"
1-3.

補助動詞
動詞連用形またはそれに接頭語」「御《ご》」を冠した形や、動詞連用形接続助詞」を添えた「…て(で)くだされる」の形で。]
その動作主が恩恵を与える意を、恩恵を受ける者の立場から敬意を込めて表す。думата се използва долепена до 
-форма на други глаголи и показва, че дадено действие бива извършено в облага  на някого; изразява уважение към вършителя на това действие, като изказът е от гледна точка на човека, в чиято полза е извършено действието
ご出席くだされたくお願い申し上げます。Надявам се да ни удостоите с присъствието си. (?)
2.
動詞くださる(下さる・降さる・瀉さる)已然形くだされ(下され・降され・瀉され)完了助動詞」の連体形」。

用例

1-1.
島原征伐がこのから三年寛永十五平定てからのち江戸添地賜わったり、鷹狩下されたり、ふだん慇懃尽くしていた将軍家ことであるから、このたび大病聞いて、先例許す限り慰問させたのも尤もで ある。
森鷗外阿部一族」1913)
1-2-1.
経正御硯《すずり》くだされ
(「平家物語鎌倉時代
1-2-2.
いかに有おふ鬼共よ、かく珍らしき御酒一つ御前にてくだされて、客僧たちを慰めよ
御伽草子酒呑童子南北朝時代頃)
1-3.
コノフネニノセ、九国《くこく》ノ地《ぢ》エツケテクダサレ
(天草本「平家物語」16世紀
十介殿は私が命を助けくだされ
歌舞伎近松門左衛門傾城阿波の鳴門」1695)
贈物お受取くだされ
永井荷風ふらんす物語」1909)
五助は人間言うように言った
おぬし畜生じゃから知らずにおるかも知れぬが、おぬしさすって下されことのある殿様は、もう亡くなり遊ばさそれでなってなされお歴々きょう切ってなさるおれ下司《げす》あるが、扶持《ごふち》を戴いてつないだお歴々変ったことはない殿様かわいがって戴いたありがたさ同じことじゃそれでおれ切って死ぬるのじゃおれ死んでしもうたおぬし今から野ら犬なるのじゃおれそれかわいそうならん殿様をしたは岫雲院で井戸飛び込んで死んだどうじゃおぬしおれ一しょ死のうとは思わんかいもし野ら犬なって生きてたい思うたこの握り飯食ってくれい死にたい思うなら食う
 こう言って見ていたが、は五助のばかり見ていて握り飯食おない
森鷗外阿部一族」1913)