わびしい(侘しい)

19/06/2017 15:07

][わびしシク
動詞わびる(侘びる)形容詞。]
[期待が外れたり悲しい目にあったりして、気落ちしたさまを表すのが原義。]
アクセント:わびしい]
1.
1-1.
安らぎや潤いがなく、心が慰められないさま。つらくて心細い状態だ。孤独でさびしい。потиснат; самотен
ひとりわびしく夕食をとるвечерям самичък самотно わびしい一人暮らし    わびしい下宿生活самотен живот на квартира/ под наем
1-2.
貧しくて人に気の毒な感じを与えるほどあわれなさま。みすぼらしい。мизерен; жалък
わびしい住まい/庵мизерен дом/ колиба
1-3.
ひどく物静かで物寂しい。貧弱で華やかさがない。потискащо тих и самотен; пуст; усамотен
わびしい景色 人里離れたわびしい村/田舎
2.
2-1.
気力がなくなった感じだ。изпитвам чуваство сякаш (ми) липсва воля/ сили/ енергия
2-2.
苦しくつらい。耐えがたいほどの悲しみ/苦痛を感ずる。やるせない。мъчен; непоносим; тежък; неутешим; изпитващ мъка, тъга
2-3.
おもしろくない。興ざめだ。безинтересен; скучен
2-4.
当惑するさま。やりきれない。неуверен; объркан; който не знае как да постъпи

わび(侘び)]・わびしがる(侘しがる)][]・わびしげ(侘し気)形動]・わびしさ(侘しさ)

用例

 自分には、女の千万言の身の上噺よりも、その一言の呟《つぶや》きのほうに、共感をそそられるに違いないと期待していても、この世の中の女から、ついにいちども自分は、その言葉を聞いた事がないのを、奇怪とも不思議とも感じております。けれども、そのひとは、言葉で「侘びしい」とは言いませんでしたが、無言のひどい侘びしを、 からだの外郭に、一寸くらいの幅の気流みたいに持っていて、そのひとに寄り添うと、こちらのからだもその気流に包まれ、自分の持っている多少トゲトゲした 陰鬱の気流と程よく溶け合い、「水底の岩に落ち附く枯葉」のように、わが身は、恐怖からも不安からも、離れる事が出来るのでした。
Пусто.
Прошепването на тази едничка дума ще пробуди по-сигурно съчувствието ми от хиляди женски приказки, и аз я очаквах, но дори веднъж не я чух от никоя жена на този свят, което ми се струва зловещо и странно. Ала макар и тази жена да не произнасяше думата, една безмълвна и страшна пустота обвиваше сякаш фигурата й и приближех ли се до нея, моето тяло също биваше обвито от пустотата, в която се разтваряше жлъчната ми меланхолия и подобно на „сухите листа, които утихват върху скалата на водното дъно”, аз успявах да забравя страх и безпокойство.
太宰治人間失格」1948)(Дадзай Осаму "Провалът на човека"1948, в превод на АГОРА СОФИЯ)
2-1.
君は来ず吾は故無み立つ浪のしくしくわびしかくて来じとや
(「万葉集奈良時代
2-2.
苦しく心もとなければ、…いとわびし
紀貫之土佐日記/土左日記」935?)
足も動かれずわびしけれ、せむ方なくてやすみ給ふ
紫式部源氏物語平安中期
2-3.
前栽の草木まで心のままならず作りなせるは、見るめも苦しく、いとわびし
吉田兼好徒然草」14世紀前半
2-4.
あなわびし。人の有りける所をと思ふに
(「今昔物語集平安後期
 今は昔比叡《ひえ》の山児《ちご》ありけりたちつれづれ、「いざかいもちひせん。」言ひけるこの心よせ聞きけりさりとてし出ださん待ちて寝ざらんわろかりなん思ひて片方《かたかた》寄りて寝たるよしにていで来る待ちけるすでにし出だしたるさまにてひしめき合ひたり
 このさだめておどろかさんずらん待ちゐたる、「もの申し候《さぶら》はんおどろかせたまへ。」言ふうれしとは思へどもただ一度にいらへん待ちけるとも思ふとていま一声呼ばれていらへん念じて寝たるほどに
な起こしたてまつりそをさなき寝入りたまひにけり。」言ふしければあなわびし思ひていま一度起こせかし思ひ寝聞けばひしひしとただ食ひ食ふしければずちなくて無期《むご》のち、「えい。」いらへたりければたち笑ふこと限りなし
(「宇治拾遺物語鎌倉初期