アルファベット順

внимание

26/05/2010 16:50

внимание
ср., само ед.
1.
注意《ちゅうい》。注視《ちゅうし》。注目《ちゅうもく》。
留意
повишено
вниманиеより注意すること център на внимание注目の的
2.
考慮《こうりょ》。配慮《はいりょ》。
3.
要人《ようじん》。慎重《しんちょう》。思慮分別《しりょふんべつ》。

用例

1.
Но
никой не му обръща внимание.しかし彼に注意を向ける者は誰もいない。
(Капка Касабова, УЛИЦА БЕЗ ИМЕ名前のない通り、2009(превод, Мариана Мелнишка))

Основната
ми заблуда беше, че щом цялото ми внимание е погълнато от всички други страни на планетата, освен България (която предпазливо заобикалях на пръсти, сякаш бецъкаща бомба във форма на държава, готова да се взриви и при най-лекото докосване от някой спомен), ще се освободя от две неща.私の第一の錯覚は、自分の全注意をブルガリア(そこを私は用心して爪先立ちで歩いて避けていた。まるでカチカチいっていて、何かの思い出がほんの少し触れただけでも爆発しそうな、国の形をした爆弾ででもあったかのように)以外の地球の他のすべての国に集中させれば、二つのことから自由になるだろうと考えたことだ。
(Капка Касабова, УЛИЦА БЕЗ ИМЕ名前のない通り、2009)
Това е
първият случай, в който афроамериканец заема тази позиция и пресата обръща голямо внимание на този факт. これはアフリカ系アメリカ人がこの地位に就いた初の例であり、言論界はこの事実に大きな関心を払った。
(記事2009)
В
предизборната си кампания Обама обеща изтегляне на американските войски от Ирак и по-голямо внимание към войната в Афганистан. Демократите ще поискат той да изпълни това обещание.予備選挙中オバマは米軍のイラクからの撤退とアフガニスタンにより大きな関心を払うことを公約していた。民主党議員たちは彼にその公約を実行するよう求めてゆく予定である。
(記事2009)
Карайте с повишено
внимание
през празничните дни.休日は普段より注意して運転してください。
(記事2009)
2.
Успехът им се дължи на личната инициатива на книжаря – добро познаване на съответната област и профилирано внимание към читателските търсения.それが成功しているのはその書店の個別的な積極性――該当する分野に関する豊富な知識及び読書家たちの求めに対する専門的な心配り、など――のおかげである。
(記事2008)