あたま(頭)

29/07/2015 14:32

アクセント:あたまヲ]
1.
動物の体の上端または前端の部分で、脳や目・耳・鼻などの重要な感覚器官のある部分。глава(тази част от тялото,на която се намират очите,ушите,носа и др. важни сетивни органи)
1-1.
首から上の部分。脳や顔のある部分。かしら。こうべ。глава(частта от тялото над врата)
かしら。こうべ。
頭を振る/下げるпоклащам/свеждам глава 頭のてっぺんから爪先までот главата до петите(букв. от върха на главата до пръстите на краката)
1-2.
人間では、顔より上の部分。頭髪の生えた部分。脳天。動物では頭頂のあたり。при хората-тази част от тялото,която се намира над лицето
頭を掻くпочесвам си главата 頭が割れるように痛いболи ме до пръсване на главата 犬の頭をなでてやるгаля кучето по главата
1-3.
顋門《ひよめき》の古名。(源順和名類聚鈔・倭名類聚鈔」10世紀前半)
2.

脳の働き。思考力。考え。また、ものの考え方。работа на мозъка;начин на мислене

頭が悪いзле съм с главата(глупав съм) 頭の回転が速いмисля бързо 頭を使い過ぎるизползвам прекалено много главата си(и се уморявам/блокирам) 頭に入れておくзапомням целенасочено;запазвам в паметта си 頭を切り替えるпренасочвам съзнанието си в друга посока;"сменям канала"
3.

髪。頭髪。髪の形。коса;прическа

頭を刈るподстригвам се 頭が白くなるпобелява ми косата 妙な頭をしている
4.

物の先端、上端。てっぺん。глава(връх,горна част)
鼻/釘の頭 ツクシが頭を出す
5.

物事のはじめ。最初。はな。начало
来月の頭から始めようда започнем от началото на следващия месец 頭から要求/提案をはねつける
6.

うわまえ。

頭をはねる
7.

組織や団体の上層部。主だった人。人の上に立つ者。かしらだつもの。首領。長。かしら。главен;началник

頭に据える
8.

人数。頭かず。брой хора

頭がそろう
9.

[「ひとり」の下に付き、
接尾語に用いて。]
人を単位とすることを表す。…あたり。на глава/човек
ひとりあたま千円集めようか
10.

相場の最高点。天井。

頭つかえ
11.

「頭金《あたまきん》」の

→頭が上がらない・頭が痛い・頭が重い・頭が固い・頭が切れる・頭隠して尻隠さず・頭が下がる・頭が低い・頭が古い・頭から水を浴びたよう・頭から湯気を立てる・頭剃るより心を剃れ・頭でっかち尻すぼり・頭に入れる・頭に来る・頭に血が上《のぼ》る・頭の(上の)蠅も追えない・頭の黒い鼠・頭の天辺《てっぺん》から足の爪先《つまさき》まで・頭を痛める・頭を抑える・頭を抱《かか》える・頭を掻く・頭を下げる・頭を搾る・頭を突っ込む・頭を悩ます・頭を撥《は》ねる・頭を捻《ひね》る・頭を冷やす・頭を丸める・頭を擡げる・毬栗《いがぐり》頭・石頭・大頭・おつむ・金槌頭・金柑《きんか》頭・慈姑《くわい》頭・芥子《けし》頭・外法《げほう》頭・孔子頭・才槌《さいづち》頭・散切《ざんぎ》り頭・白髪頭・擂《す》り粉木頭・茶瓶頭・禿頭・ビリケン頭・坊主頭・本多頭・薬缶《やかん》頭・野郎頭