せいいく(生育)

06/07/2010 15:34

(スル)]
1.

うみそだてること。また、うまれそだつこと。раждане и отглеждане; раждане и израстване
生育史《し》процеса/историята на израстване след раждането
.

植物が生長して大きくなること。(за растения) израстват; порастват

用例


「ことばの
障害のそれぞれの型について、指 導治療処方を書くのは、いまの私の力 に余る。また、述 べてきたことからもわかるように、ことばの障害では、原因が同じ場 合ですら、ひとりひとりの子ど ものはらむ発 達的問題は異な る。その子ど も生育 史現 におかれている環境 条件捨象した処方無意味に近いだろう。(...)」”Да опиша предписанията за лечение и напътствие при различните видове езикови увреждания, за момента не ми е по силите. А и, както става ясно от казаното до момента, при уврежданията, свързани с езика, дори и в случаите, когато причината за тях е една и съща, проблемите в развитието при всяко едно отделно дете са различни. [Да се търси] предписание, абстархирано от историята на израстване на детето и условията на средата, в която то реално е поставено/се намира, граничи с абсурда/е безсмислено. ”
(岡本夏木『子どもとことば』(1982))