おなじ(同じ) 形容動詞・副詞・形容詞

28/12/2014 05:51

1.
形動][ ナリ
[「
おなし」「おんなじ」とも。3.形容詞「おなじ」の語幹に「」(文語「なり」)が付い形容動詞化したもの。現代語では、連体形には「おなじ」「おなじな」の二形があるが、「おなじな」のほうは、「服装がおなじなので、見分けがつきにくい」のように、準体助詞」や接続助詞ので」「のに」に接続するときに用いられ、連体修飾語としては「おなじ」のほうが用いられる。]
アクセント:おなじダ
1-1.
別のものではなく、そのものであるさま。同一であるさま。еднакъв; един и същ; 
същ
私たちは大学も学年も同じです。 Ние сме и от един и същ университет, и от един и същ випуск.
1-2.

二つ以上のものの
性質状態・程度などに区別がない、両者が共通しているさま。差異がない。同様である。еднакъв; един и същ
どっちにしても/やってもやらなくても同じだ。Каквото и да направиш/ И да го направиш, и да не го направиш - едно и също е. 右に同じ
2.


[多く「同じ...なら」の
で。]
同一のことをする
以上は、の表す。どうせ。どっちみち。(в израза 「同じ...なら」) ако/ като така или иначе
同じ買うなら安いほうがいいに決まってる。Ако така или иначе ще го купуваш, ясно е, че е по-добре да вземеш по-евтиното. 同じ行くならまだ行ったことがない所がいいなあ。Ако така и така ще ходя, по-добре да е на място, където не съм бил досега.
3.

シク
[「
おなし」とも。体言に続く時には、連体形「おなじき」のほか、和文脈のものでは語幹「おなじ」がそのまま用いられることが多かった。]
3-1.

1-1.に同じ。
同じ大学の学生студент от същия университет 行きと同じ飛行機で帰るприбирам се със същия самолет като на отиване
3-2.
1-2.に同じ。

これとそれはほぼ同じ物だ。Това и това са почти едно и също нещо. 今月は収入も支出も大体同じ額だった。Този месец доходите и разходите бяка горе-долу еднакви/ една и съща сума. 娘は母親と好みが同じだ/同じ好みだ。Дъщерята харесва същите неща като майка си.

→同じ穴の狢/狐/狸・同じ釜の飯を食う・同じ流れを掬ぶ・同じ枕・どう(同)

[用法]
「おなじ」「ひとしい」
・「やってきたのは昨日と同じ人だった」「彼女のパソコンは私のと同 じだ」のように、
、あるいは種類・性質などに相違点がない場合には「同じ」を用い、「等しい」とは言わない。
・「児戯に等しい」「詐欺にも等しい行為」など、異質のもので状態・様子が互いに非常によく似ているときには「等しい」が用いられる。
・「同じ/等しい圧力を加える」「AとBとは長さが同じ/等しい」などのように、物理的・数量的に同一の場合には相通じて用いられるが、
物理学数学などでは多く「等しい」を使う。
(参考:「大辞泉」など。)