はず(筈・弭・彇)

05/10/2015 09:07

アクセント:はずヲ
1.
弓の両端の弦をかけるところ。弓弭《ゆはず》。двата края на лък, където се завързва тетивата
2.

弓弦《ゆづる》から外れないように矢の末端につける切り込みのある部分。矢筈《やはず》。малкият прорез в задната част на стрелата, където влиза тетивата на лъка
3.

相撲で]
押し相撲の手の型の一。親指を人差し指から離して広げ、矢筈の形にした手。これで相手の腋の下か腹を押しつけて攻める。(в сумото и по-специално, при техниките на избутване на противника) форма на ръката, при която палецът е разтворен встрани, а останалите 4 пръста са долепени един до друг;
обикновено се подпъхва под мишниците на противника; названието идва от приликата с формата на задния край на стрелите за лък;
はずにかかる はず押し
4.

[矢筈と弦とがよく合うところから。]

連体修飾語を受けて、形式名詞的に用いられる。използва се като формално съществително
4-1.

[いつでも提示できる証拠に基づいて。]
当然そうなるべき道理である事を示す。また、その確信をもっている事を示す。показва, на базата на доказателство, което винаги може да бъде предоставено, че нещо е логично, естествено да или сигурно, че ще се случи по даден начин
君はそれを知っているはずだ。Ти би трябвало да знаеш това. 来ないはずはない。Няма начин/ причина да не дойде. よし、これで直ったはずだ。Готово, така вече трябва да се е оправило. あの地図ならすぐ分かるはずだ。С онази карта веднага би трябвало да ти стане ясно. 彼は几帳面だから、それも記録に残しているはずだ。Той е много педантичен и прецизен, така че трябва да е записал и това. 何だ、その本、君が借りてたのか、道理でいくら探してもないはずだ
4-2
[いつでも提示できる証拠に基づいて。]
その予定である事を示す。показва, на базата
на доказателство, което винаги може да бъде предоставено, че нещо е планирано по даден начин, за дадено време и пр.
今日届くはずになっている。Би трябвало днес да пристигне. 1時から別の会議が入ってるんだから、この会議も1時までには終るはずだ。От един часа е планирано друго събрание, така че това трябва до един да приключи.

それもそのはず(それも其の筈)筈が合わぬ・筈を合わす

用例

4-1.
 大刀《だいとう》老人亡妻三回忌までにきっと石碑立ててやろう決心したけれども痩腕《やせうで》便《たより》に、ようやく今日《こんにち》過すよりほかには、一銭貯蓄できかねてまたなったあれ命日三月八日がなと、訴えるようなして云うはあそうでしたっけ答えたぎりである。大刀老人は、とうとう先祖伝来大切な一幅売払って工面しようきめたに、どうだろう相談する恨めしいほど無雑作にそれいいでしょう賛成してくれた内務省社寺出て四十月給貰っている女房二人子供あるに、大刀老人孝養尽くすのだから骨が折れる老人いなければ大切な懸物も、とうに融通利くもの変形したはずである
夏目漱石「懸物」『永日小品』1909、冒頭
「はず(筈・弭・彇)」4-1.用例(1913)
紀子「お父さん(買物袋から手袋を出して)お土産――」
周吉「ああ、これどこにあったい」
紀子(小野寺と顔を見合わせて微笑しながら)「家中さがしてもない
よ」
と折詰を出して置く。
周吉「ああ、多喜川か――行ったのかい」

小津安二郎「晩春」1949)
さー 明日内地行くんでしょ(ゆいさー)
合格祝いあげん(さーさ)
あるなら安心(つんださーぬ)
父ちゃんなんて言って?
さー 赤ちゃんだった初カット(ゆいさー)
でも思い出す(さーさ)
母ちゃんカーラー巻いてから(つんださーぬ)
待ってチョッキン
なんでなんであんた人生(でんさー)
キレイになるのはじゃない
ぬいても重ねても(ゆいさー)
根っこ染まらん(でんさー)
だからパーマ屋あるわけ
さー あの三つ編みだった(ゆいさー)
琉球舞踊続けて(さーさー)
行き飛行機空いてても(つんださーぬ)
帰り混んでのがふるさと
なんでなんであんたヒロイン(でんさー)
映して見てごらん
サイドサイドライト点けるから(ゆいさー)
彼氏心配するはず(まくとぅにつんださーぬ)
なんでなんでなのか運命(でんさー)
それでも信じる方がいい
切ってもそろえても(ゆいさー)
同じように伸びない(でんさー)
だからパーマ屋あるわけ
明日内地行くんでしょ
(ちゅんなーや作詞・作曲「パーマ屋ゆんた」2010)
4-2.